モニーク・リヨネの刺繍作品展
2006.4.24〜5.13
モニーク・リヨネからのメッセージ：
今回はじめて、日本で私の刺繍作品を展示することになり、その場所がLINNETであることを、大変誇りに思います。
パリのrue Faiderbeにある、私のショップには、いつも日本からお客様が来て下さいます。その方々が、わたしの刺繍作品を見て 喜んで下さることを、いつもとても嬉しく感じていました。
それは、言葉や文化の壁を超えて、ひとつの刺繍をしたリネンを見ることで、同じ思いを抱くことができるという証明だと思うからです。
刺繍が、言語を超えて、もうひとつのコミュニケーションの手段になっているのだという事を、強く感じます。
京都で私の刺繍展をご覧になる皆さんも、きっと同じ思いを持って下さることと確信しています。
そして、そのことは私にとっても、この上ない喜びです。
VIVE KYOTO!
Paris, le 24 Avril 2006
Monique
- Monique Lyonnet （モニーク・リヨネ） プロフィール
インダストリアルデザイナーとして、長年仕事をしたあと約６年前にパリにLa Croix et La Maniereをオープン。
現在、ショップを運営しながら、刺繍作品を発表している。マリークレールイデーなどにも定期的に作品を発表。著書にCarres Careaux , MANGO PRATIQUE刊（フランス） がある。
-
- Article 作品名 N°
□Nappes lin broderies coton
Bistrot ビストロ 1* p-58
Cabochons gros vichy 大きなギンガムチェックと飾りモチーフ 2* p-10
Baroque バロック 3
La belle saison 美しい季節 4 パリ在住のモニーク・リヨネはバスクにも家を持ち、休暇のたびにそこへ出かけます。バスク地方伝統の赤と紺色の組み合わせに、「美しい季節」という言葉は、彼女のバスクへの愛情を感じさせてくれます。
Serviette basques バスクストライプモチーフのナプキン 5-6-7-8
Lampions & fanions 紙提灯と国旗 9 7月４日のフランス革命記念日に伝統的に飾られる、国旗や紙提灯がモチーフです。マリークレールイデーの特集のために作られた作品です。
Sapins rouges et blancs 赤と白のもみの木 10
aux Oeufs イースターエッグ 11* p-42
□Coussins lin broderies coton
C?ur blanc lin rouge 赤のリネンとハートモチーフ 12 アルザス地方で、婚約の伝統的な記念品である、ピッチャーに絵付けされる図案がモチーフです。
Damiers gros m?tis 綿麻のクッションカバー、格子模様 13* p-40
□Torchons lin broderies coton
Vaches 雌牛 14
aux ?ufs イースターエッグ 15* p-42 アレンジ
Sucrer Saler etc 砂糖、塩・・・ 16-17-18-19
Petits c?urs rouges 赤の小さなハートモチーフ 20
Lapins うさぎ 21
□Tabliers lin broderies coton
CM cabochons 飾りモチーフ入りエプロン 22* p-26
□Accessoires lin broderies coton
ABC petit gris グレーのABC 23-24-25* p-50
Cours Jours A?da サンプラー 26 モニーク・リヨネが刺繍教室（現在は定期的には開催されていません）で使用しているサンプラーです。オープンヘムステッチは縫い掛けの状態で針も一緒についています。
Tableau des Points ステッチサンプラー 27* アンティークの布に、刺繍のステッチ名が、そのステッチの方法によって刺繍されています。P-8
Serviette frang?e cerfs 鹿モチーフのタオル 28
Sac linge 30° 60° 90° ランドリーバッグ 29
Calendrier de l'avent カランドリエ ド ラヴァン 30 フランスでは、子供が部屋にこういったポケットカレンダーをクリスマス前に飾り、クリスマスに１日ずつ近づくのを数えるそうです。カレンダーのポケットには、キャンディーなど小さなプレゼントを毎日もらいます。そして、２４日には、一番大きなプレゼントをもらいます。
Vichy ギンガムチェックサンプラー 31* vichy（ヴィシー）はフランス語で「ギンガムチェック」を意味します。水で有名な地名と同じですが、なぜギンガムチェックをそう呼ぶのか、はっきりしたことはわかりません。多分、その地方で昔から作られていた、なとの理由があるのではないでしょうか。P-48
Envellope 封筒 32-33 封筒の形の小物入れ。マリークレールイデーのために作られた作品です。
Porte aiguilles 針ケース 34 中にまち針などをさしてしまえるようになっています。
N サンプラー モニーク・リヨネが刺繍教室（現在は定期的には開催されていません）で使用しているサンプラーです。
*印 Carres Carreaux掲載作品
Copyright Monique Lyonnet
LINNET リネット 〒604-8102 京都市中京区姉小路通富小路西入 TEL 075-257-1128
